«es un tormento no estar en condiciones de reproducir con fidelidad lo que con tanta belleza siente uno interiormente. es una insatisfacción como la que sentiría un mudo que, al tratar de comunicar sus sentimientos a la mujer amada, solo fuese capaz de emitir un monstruoso mugido.» konstantín stanislavski mi vida en el arte (1925), el libro de memorias de konstantín stanislavski, que aquí presentamos en español por primera vez traducido directamente del ruso, por jorge saura y bibicharifa jakimziánova, es una autobiografía anclada en la labor desarrollada, ya desde la infancia, por el famoso actor, director y pedagogo teatral. en un camino que parte de la intuición y llega, tras largos desvelos, al «sistema» actoral aún hoy vigente, ilustra de un modo sumamente instructivo su trabajo consigo mismo y con los demás (autores, escenógrafos, pintores, otros directores y actores). nemiróvich dánchenko, chéjov, gorki, isadora duncan, maeterlinck, meyerhold y tantos otros pasan por estas páginas suscitando dudas constructivas ...
